Sinh viên Khoa Tiếng Anh đối mặt và giải quyết thách thức trong lĩnh vực dịch thuật ngày nay
- 06/04/2025
Với mong muốn giúp sinh viên hiểu biết và giải quyết thách thức trong lĩnh vực dịch thuật thời đại số, Khoa Tiếng Anh Trường Đại học Công nghệ TP.HCM (HUTECH) đã tổ chức buổi Hội Thảo với chủ đề “Translation - Modern Challenges and Solutions”.
Với sự đồng hành của ThS. Ngô Bình Anh Khoa - Giảng viên Khoa Tiếng Anh, hội thảo là dịp để sinh viên dễ dàng tiếp cận sâu hơn với lĩnh vực biên - phiên dịch trong bối cảnh chuyển đổi số, đồng thời trang bị nền tảng tư duy phản biện trước những tác động mạnh mẽ của công nghệ đến nghề dịch thuật hiện nay.
Với sự đồng hành của ThS. Ngô Bình Anh Khoa - Giảng viên Khoa Tiếng Anh, hội thảo là dịp để sinh viên dễ dàng tiếp cận sâu hơn với lĩnh vực biên - phiên dịch trong bối cảnh chuyển đổi số, đồng thời trang bị nền tảng tư duy phản biện trước những tác động mạnh mẽ của công nghệ đến nghề dịch thuật hiện nay.
ThS. Ngô Bình Anh Khoa đem đến những kiến thức về lĩnh vực biên - phiên dịch trong bối cảnh chuyển đổi số
Tại buổi hội thảo, ThS. Ngô Bình Anh Khoa đã phân tích rõ sự khác biệt giữa bản dịch do con người thực hiện và bản dịch từ các công cụ dịch máy như Google Translate, ChatGPT,… Thầy chỉ ra rằng, dù trí tuệ nhân tạo có thể hỗ trợ đáng kể trong việc xử lý ngôn ngữ, nhưng vẫn tồn tại nhiều hạn chế, không thể thay thế vai trò của con người.
Diễn giả đã phân tích rõ sự khác biệt giữa bản dịch do con người thực hiện và bản dịch từ các công cụ dịch máy
Thầy nhấn mạnh rằng, công nghệ có thể giúp tối ưu thời gian và nâng cao hiệu suất làm việc, nhưng nếu quá phụ thuộc vào nó, người học dễ mất đi khả năng cảm nhận ngôn ngữ, tư duy biện luận và độ nhạy trong dịch thuật - những yếu tố cốt lõi làm nên một biên - phiên dịch viên chuyên nghiệp. Bên cạnh đó, thầy cũng chia sẻ những kiến thức chuyên sâu, giúp sinh viên nâng cao kỹ năng thực hành và hiểu sâu hơn về bản chất của nghề.
Để minh họa trực quan, diễn giả đưa ra ví dụ thực tế về những lỗi phổ biến trong bản dịch của công cụ máy móc
Để minh họa một cách trực quan, diễn giả đã đưa ra nhiều ví dụ thực tế về những lỗi phổ biến trong bản dịch của công cụ máy móc, đặc biệt là lỗi sai về ngữ cảnh, sắc thái văn hóa và ý nghĩa gốc của văn bản. Những phân tích này không chỉ giúp sinh viên nhận thức rõ hơn về hạn chế của dịch máy mà còn củng cố quan điểm rằng, dù công nghệ có phát triển đến đâu, tư duy và chuyên môn của con người vẫn là yếu tố quyết định chất lượng bản dịch.
Hội thảo giúp sinh viên nhận thức đúng về cách ứng dụng công nghệ trong học tập và công việc
Hội thảo đã mang đến một góc nhìn đa chiều, giúp sinh viên nhận thức đúng về cách ứng dụng công nghệ trong học tập và công việc, từ đó nuôi dưỡng đam mê và xây dựng nền tảng vững chắc cho những bạn trẻ đang theo đuổi con đường dịch thuật chuyên sâu.
Tin: Kim Trang
Ảnh: Thái Vương
TT. Truyền thông
Các tin khác
[Video] Dấu ấn sáng tạo tại Learning Express 2025: Hợp tác quốc tế, kiến tạo tương lai
Sau thời gian hoạt động sôi nổi, Chương trình Dự án quốc tế cộng đồng LeX lần thứ 2 do HUTECH phối hợp cùng SP tổ chức đã chính thức khép lại vào...
Cultural Day Xmas Joy 2024: Sinh viên Khoa Tiếng Anh lan tỏa tinh thần Giáng sinh cùng bè bạn quốc tế
Hòa chung không khí rộn ràng của mùa Giáng sinh, ngày 24/12, Khoa Tiếng Anh HUTECH đã tổ chức chương trình “Cultural Day Xmas Joy 2024” với đa dạng...
Nâng cao kỹ năng dịch thuật - tiền đề phát triển cho sinh viên Khoa Tiếng Anh
Hội thảo “Dịch thuật - Từ lý thuyết đến ứng dụng thực tế” do Câu lạc bộ Dịch thuật (HIT) Khoa Tiếng Anh HUTECH tổ chức ngày 13/12 không chỉ là một...
Hành trình kiến tập tại VUS - Bước khởi đầu chuyên nghiệp cho sinh viên Khoa Tiếng Anh
Buổi kiến tập thực tế tại Trung tâm Anh ngữ Hội Việt Mỹ (VUS) (cơ sở Quang Trung) vào ngày 5/12 của sinh viên Khoa Tiếng Anh HUTECH đã tạo cơ hôi...
Quán quân HUTECH Guru 2024 gọi tên sinh viên Nguyễn Thị Thúy Kiều
Nhằm hướng đến chào mừng cột mốc 30 năm thành lập (26/4/1995 - 26/4/2025) HUTECH sáng ngày 28/11, Khoa Tiếng Anh đã tổ chức cuộc thi HUTECH Guru...
Thông tin mới
-
Danh mục các học phần tương đương Khoa Tiếng Anh
-
Sinh viên Khoa Tiếng Anh đối mặt và giải quyết thách thức trong lĩnh vực dịch thuật ngày nay
-
Hội đồng bảo vệ Luận văn/Đề án tốt nghiệp thạc sĩ, chuyên ngành Ngôn ngữ Anh ngày 22/04/2025
-
[Video] Dấu ấn sáng tạo tại Learning Express 2025: Hợp tác quốc tế, kiến tạo tương lai
-
SƠ ĐỒ CHỖ NGỒI LỄ TỐT NGHIỆP 06/04/2025
-
Hội đồng bảo vệ Luận văn/Đề án tốt nghiệp thạc sĩ, chuyên ngành Ngôn ngữ Anh ngày 19/03/2025